Danakil ou a viaxe a outro planeta

Quien viaja a Danakil se encuentra con la luz y la sombra de una naturaleza de lo más fascinante que hay en el mundo.

La luz cegadora de la lava incandescente del Erta Ale ("montaña que humea").

 

Quen viaxa a Danakil atópase coa luz e a sombra dunha natureza do máis fascinante no mundo.

A luz cegadora de lava incandescente do Erta Ale ("montaña que bota fume")

La luz de las miradas de las gentes que te encuentras.

A luz das miradas das xentes que atopas.

La luz blanca de la sal de un lago que parece no tener fin en medio del desierto.

A luz branca do sal dun lago que parece non ter fin no medio do deserto.

La luz de los colores de las increíbles formaciones de sulfuro, sal y azufre que nacen de las entrañas de la tierra.

A luz das cores das incribles formacións de sulfuro, sal e xofre que nacen das entrañas da terra.

La luz de unos amaneceres y atardeceres esplendorosos.

A luz duns amenceres e atardeceres esplendorosos.

Pero también la sombra de una sequía que desnutre niños y poblaciones enteras.

Pero tamén a sombra dunha seca que desnutre nenos e poboacións enteiras.

La sombra de una sociedad, los Affar, que consideran a la mujer un ser inferior, pero que contradictoriamente es el soporte de su subsistencia.

A sombra dunha sociedade, os Affar, que consideran á muller un ser inferior, pero que contraditoriamente é o soporte da súa subsistencia.
 

 

 

Visitar la región de Affar es viajar a otro mundo. Un mundo de fantasía, imaginable solo en una película de ciencia ficción. Aquí, las setas son de piedra.

Visitar a rexión de Affar é viaxar a outro mundo. Un mundo de fantasía, imaxinable só nunha película de ciencia ficción. Aquí, as setas son de pedra.

 

 

Y los castillos son moldeados por el viento.

E os castelos son moldeados polo vento.

Nacen pozos de aguas ácidas en medio de las rocas..

Nacen pozos de augas acedas no medio das rochas.

 

Y la nieve es sal.

 

E a neve é sal.

 

 

 

Los paisajes parecen decorados.

 

As paisaxes parecen decorados.

 

 

 

Y a veces tienes la sensación de estar en otro planeta.

 

E ás veces tes a sensación de estar noutro planeta.

 

 

 

 

Las armas están cerca.

 

As armas están cerca.

 

 

 

Los hoteles no tienen techo y la luz de las estrellas no se apaga en toda la noche.

 

Os hoteis non teñen teito e a luz das estrelas non se apaga en toda a noite.

 

 

 

 

 La sal es el sustento de gran parte de la población.

 

O sal é o sustento da meirande parte da poboación.

 

 

 

 

 

Y los camellos la transportan.

 

E os camelos transpórtano.

 

 

 

La tierra se abre ante nuestros ojos escupiendo fuego y lava para mostrarnos uno de los fenómenos naturales más poderosos y espectaculares que puede haber en la tierra.

 

A terra ábrese ante os nosos ollos chuspindo lume e lava para mostrarnos un dos fenómenos naturais máis poderosos e espectaculares que pode haber na terra.