Harar

Harar me pareció un lugar mágico al que volvería sin duda. Esta ciudad situada al este de Etiopía, declarada Patrimonio de la Humanidad, conserva el esplendor de ser la cuarta ciudad santa del islam y de haber sido un importantísimo centro comercial que unía la península arábica con el resto de Etiopía.

Está amurallada y aún preserva sus cinco puertas de entrada. Hay algo en ella que languidece, como aferrada a un pasado esplendoroso que ya pasó y al que es difícil volver. Pero mantiene su belleza intacta, su forma tradicional de comercializar y esa personalidad y espíritu de ser una ciudad musulmana dentro de un país ortodoxo como Etiopía. La gente te acoge con hospitalidad y te mira con una sonrisa.

Harar pareceume un lugar máxico ao que volvería sen dúbida. Esta cidade situada ao leste de Etiopía, declarada Patrimonio da Humanidade, conserva o esplendor de ser a cuarta cidade santa do islam e de ser un importantísimo centro comercial que unía a península arábica co resto de Etiopía.
Está amurallada e aínda preserva as súas cinco portas de entrada. Hai algo nela que languidece, como aferrada a un pasado esplendoroso que xa pasou e ao que é difícil volver. Pero mantén a súa beleza intacta, a súa forma tradicional de comercializar e esa personalidade e espírito de ser unha cidade musulmá dentro dun país ortodoxo como Etiopía. A xente acóllete con hospitalidade e mírate sempre cun sorriso na faciana.

Me gustó alojarme en sus casas, ahora convertidas en casas de huéspedes...

Gustoume aloxarme nas súas casas, agora convertidas en casas de hóspedes...

Perderme en sus callejuelas donde la actividad comercial llena cada rincón y lo enriquece con sus olores, sus colores, sus productos y sus gentes... Es fácil comprar aquí. Siempre se llega a buen término. El ritmo es calmo, pausado; cada uno se encomienda a sus actividades sin el estrés de la gran ciudad, deteniendo el tiempo en cada instante.

Perderme nas súa estreitas rúas onde a actividade comercial enche cada recuncho e enriquéceo cos seus cheiros, as súas cores, os seus produtos e as súas xentes... É fácil comprar aquí. Sempre se chega a bo termo. O ritmo é calmo, pausado; cada un encoméndase ás súas actividades sen a tensión da gran cidade, detendo o tempo en cada instante.

La belleza femenina cumple un papel muy importante. Se venden todo tipo de abalorios, joyas, perfumes, telas coloridas... Las mujeres se arremolinan para comprar nuevas telas y en las calles hay costureros que te confecciona un vestido casi al momento.

A beleza feminina cumpre un papel moi importante. Véndense todo tipo de abelorios, xoias, perfumes, teas coloridas... As mulleres arremuíñanse para comprar novas teas e nas rúas hai costureiros que che confecciona un vestido case ao momento.

Sus mezquitas transmiten la dulzura de los tonos pastel con que están pintadas...

As súas mesquitas transmiten a dozura dos tons pastel cos que están pintadas...

Aquí vivió el poeta Rimbaud unos cinco años de su vida, y un museo recuerda su estancia. El Rimbaud poeta quiso cumplir sus sueños de hacerse rico comerciando cuando ya era uno de los grandes poetas de su tiempo.

Aquí viviu o poeta Rimbaud uns cinco anos da súa vida, e un museo lembra a súa estancia. O Rimbaud poeta quixo cumprir os seus soños de facerse rico comerciando cando xa era un dos grandes poetas do seu tempo.

Harar es famoso también por ser uno de los centros productores de chat más importantes de Etiopía, esa planta que debes mascar durante unas cuantas horas mientras aún esté fresca (no se conserva más de dos días tras ser cortada) y se va acumulando en un lateral de la boca. Tiene un efecto estimulante, o eso dicen, y un sabor amargo que se va rebajando con agua o cacahuetes. Te quita el hambre y te mantiene despierto. Su uso está totalmente aceptado entre toda la población etíope. Hay lugares de compra venta por todo el país, y cafés donde te sientas solo a mascarlo.

En Addis es común ver a los conductores de taxi o minibuses estar mascando chat durante horas, pero también, hay muchos puestos callejeros donde comprarlo.

En Harar el chat está por todas partes, es una actividad social para compartir con amigos o en solitario. No parece que tenga efectos negativos, pero sí aparenta ser muy adictivo.

Harar é famoso tamén por ser un dos centros produtores de chat máis importantes de Etiopía, esa planta que debes mascar durante unhas cantas horas mentres aínda estea fresca (non se conserva máis de dous días tras ser cortada) e vaise acumulando nun lateral da boca. Ten un efecto estimulante, ou iso din, e un sabor amargo que se vai rebaixando con auga ou cacahuetes. Quítache a fame e mantente esperto. O seu uso está totalmente aceptado entre toda a poboación etíope. Hai lugares de compra venda por todo o país, e cafés onde te sentas só a mascarlo.

En Addis é común ver aos condutores de taxi ou minibuses estar mascando chat durante horas, pero tamén, hai moitos postos rueiros onde compralo.

En Harar o chat está por todas partes, é unha actividade social para compartir con amigos ou en solitario. Non parece que teña efectos negativos, pero si aparenta ser moi adictivo.

Se puede visitar alguno de los pueblos hararís de la montaña. Las casas están hechas a mano, con piedras y los niños nos siguen a todas partes.

Pódese visitar algún dos pobos hararís da montaña. As casas están feitas a man, con pedras e os nenos séguennos a todas partes.

Conocer a los hombres-hiena, que las alimentan cada noche y es posible, si no entras en pánico, tenerlas al lado o incluso darles carne con la mano. 

Coñecer aos homes-hiena, que as alimentan cada noite e é posible, se non entras en pánico, telas á beira ou mesmo darlles carne coa man. 

Harar produce su propia cerveza y café, y se puede probar la fatira, una masa hecha con huevos, tomate y latas de atún, todo mezclado que alimenta que no veas...

Harar produce a súa propia cervexa e café, e pódese probar a fatira, unha masa feita con ovos, tomate e latas de atún, todo mesturado que alimenta que non vexas...