Leccións

Hoy no he dado yo la lección; sino que me la han dado mis estudiantes a mí. A las 9.00 ya estábamos en clase. Muchas veces me quejo de que les falta energía a esas horas. Que cuando hago una pregunta no me contestan. Se quedan callados mirándome sin decir nada. En ocasiones bromeo insinuando que estoy dando la clase para mí sola. Así que hoy, toda llena de razón, en vista de que los veía muy pasivos, he ido uno a uno preguntándoles si habían desayunado. La mayoría no lo había hecho. Sin duda, achaco su pasividad a la falta de desayuno. Entonces me envalentono y les suelto un discurso acerca de lo indispensable y beneficioso que es desayunar. Que se trata de la comida más importante del día. Que para rendir en clase es necesario tener el aporte de vitaminas necesario. Y bla bla bla.

Uno de mis estudiantes habla primero. Me dice que los europeos nos creemos que sabemos todo acerca de lo que es bueno y malo. Que no solo no desayunan sino que muchas veces ayunan porque creen en Dios y no prueban bocado hasta después de las 3.00 de la tarde. Que no me preocupe por ellos. Que su forma de vida es esa.

Otra alumna me dice que eso de tomar zumo y otras cosas por la mañana le parece una extravagancia. Que su comida tiene todo lo necesario que requiere el ser humano y que no desayunar no supone que carezcan de los nutrientes que hacen falta.

Por último, interviene un tercero y comenta que Etiopía tiene muchos ingenieros y gente importante que ha llegado lejos sin esas vitaminas de la mañana de las que yo les hablo.

Me dejan sin palabras. Les digo que tienen razón y sigo con la clase como si no pasara nada. En mi interior siento un desasosiego que creo que se me nota en la cara. Disimulo. Daba tan por sentado que lo que yo decía era así que en mi cabeza era como si no cupiese otra idea. Y no es así. Esto de juzgar todo desde mi prisma y la cultura occidental a veces se convierte en un seto tan tupido que no te deja ver qué hay detrás. Espero que mi estancia en Etiopía me dé más lecciones como esta.  

 

Hoxe non dei eu a lección; senón que ma deron os meus estudantes a min. Ás 9.00 xa estabamos en clase. Moitas veces quéixome de que lles falta enerxía a esas horas. Que cando fago unha pregunta non me contestan. Quedan calados mirándome sen dicir nada. En ocasións chanceo insinuando que estou a dar a clase para min soa. Así que hoxe, toda chea de razón, en vista de que os vía moi pasivos, fun un a un preguntándolles se almorzaran. A maioría non o fixera. Sen dúbida, achaco a súa pasividade á falta de almorzo. Entón me envalentono e sóltolles un discurso acerca do indispensable e beneficioso que é almorzar. Que se trata da comida máis importante do día. Que para render en clase é necesario ter a achega de vitaminas necesaria. E bla bla bla.

Un dos meus estudantes fala primeiro. Dime que os europeos crémonos que sabemos todo acerca do que é bo e malo. Que eles xaxunan moitas veces porque cren en Deus e non proban bocado ata despois das 3.00 da tarde. Que non me preocupe por eles. Que a súa forma de vida é esa.

Outra alumna dime que iso de tomar zume e outras cousas pola mañá parécelle unha extravagancia. Que a súa comida ten todo o necesario que require o ser humano e que non almorzar non supón que carezan dos nutrientes que fan falta.

Por último, intervén un terceiro e comenta que Etiopía ten moitos enxeñeiros e xente importante que chegou lonxe sen esas vitaminas da mañá das que eu lles falo.

Déixanme sen palabras. Dígolles que teñen razón e sigo coa clase coma se non pasase nada. No meu interior sinto un desasosego que creo que se me nota na cara. Disimulo. Daba tan por sentado que o que eu dicía era así que na miña cabeza era coma se non coubese outra idea. E non é así. Isto de xulgar todo desde o meu prisma e a cultura occidental ás veces convértese nunha sebe tan tupida que non che deixa ver que hai detrás.

Espero que a miña estancia en Etiopía me dea máis leccións así.