A facultade

Esta es la puerta por la que cada día entro a la facultad.
Esta é a porta pola que cada día entro a facultade

 

La puerta da directamente al antiguo palacio del Emperador. La facultad de Lenguas Modernas está hacia la izquierda, a solo treinta metros andando por una zona ajardinada donde poder sentarse a la sombra, a comer o a tomar el sol.

 

A porta vai dar directamente ao antigo palacio do Emperador. A facultade de Linguas Modernas está no lado esquerdo, a tan só uns trinta metros andando por unha zona axardinada onde sentarse á sombra, a comer ou a tomar o sol.

 

Aquí se ofrecen diferentes carreras como la de Lingüística o Lenguaje de signos, pero también se dan numerosas lenguas: chino, español, portugués, italiano, alemán, francés y amhárico. Muchas de estas lenguas se ofrecen como asignaturas no acreditadas, pero los estudiantes pueden estudiar durante cuatro años dos lenguas y licenciarse en ellas.

La facultad tiene cuatro plantas y está sin renovar desde su inauguración en los años 50. Se va la luz de vez en cuando y las aulas son sobrias y están infradotadas.

 

Aquí ofrécense diferentes carreiras como a de Lingüística ou Linguaxe de signos, pero tamén se dan numerosas linguas: chinés, español, portugués, italiano, alemán, francés e amhárico. Moitas destas linguas ofrécense como asignaturas non acreditadas, pero os estudantes poden estudar durante catro anos dúas linguas e licenciarse nelas.

A facultade ten catro plantas e está sen renovar desde a súa inauguración nos anos 50. Vaise a luz de cando en vez e as aulas son sobrias e están infradotadas.

 

 

 

En el Departamento de Español solo estoy yo como profesora y por el momento no doy horas que no sean dentro de la carrera de Lenguas Modernas. Un total de 15 horas a la semana, siete a alumnos de primer año y siete a los de segundo. Hoy les he preguntado a los nuevos alumnos si querían sacarse una foto conmigo y han accedido. Así que aquí los tenéis::

 

No Departamento de Español só estou eu como profesora e ata o de agora non dou horas que non sexan dentro da carreira de Linguas Modernas. Un total de quince horas á semana, sete a alumnos de primeiro a no e sete aos de segundo. Hoxe pregunteille aos alumnos de primeiro ano si querían sacar unha foto comigo e accederon. Así que aquí os tedes:

 

 

 

 

 

Están muy motivados y tienen un carácter muy alegre. Les falta la disciplina del estudio y comprender la mecánica. A veces me canso de escribir en el encerado y cuando ya he borrado todo me doy cuenta de que la mayoría no ha copiado todavía nada... Pero poco a poco. Las clases apenas acaban de empezar. Estoy segura de que lograrán los objetivos.

El curso académico consta de dos semestres. El primero va desde octubre hasta finales de enero. Y el segundo, de febrero a junio. Muchos de ellos no han escogido la carrera de Lenguas Modernas ni como primera ni como tercera opción, pero es la que ha quedado libre y la que le han asignado. Creo ciertamente que aprender dos lenguas va a servirles de mucho en el mundo laboral. El turismo extranjero está creciendo mucho en Etiopía y los numerosas instituciones, embajadas y organismos necesitan gente que sepa idiomas..

 

Están moi motivados e teñen un carácter moi alegre. Fáltalles a disciplina do estudo e comprender a mecánica que require aprender unha lingua. Ás veces cánsome de escribir no encerado e cando xa borrei todo doume conta de que a maioría non copiou aínda nada... Pero aos poucos. As clases apenas acaban de empezar. Estou segura de que lograrán os obxectivos.

O curso académico consta de dous semestres. O primeiro vai desde outubro ata finais de xaneiro. E o segundo, de febreiro a xuño. Moitos deles non escolleron a carreira de Linguas Modernas nin como primeira nin como terceira opción, pero é a que quedou libre e a que lle asignaron. Creo certamente que aprender dúas linguas vai servirlles de moito no mundo laboral. O turismo estranxeiro está crecendo moito en Etiopía e as numerosas institucións, embaixadas e organismos necesitan xente que saiba idiomas.